1 00:00:10,009 --> 00:00:11,720 (zacht zuchtend) 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 Jules: Voelt dat oké? 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,019 Ja, het voelt geweldig. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,939 Wijnruit: Ik denk niet dat je het begrijpt Hoeveel ik van Jules hou. 5 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 ("Ik zal hier morgenochtend zijn" door Townes Van Zandt spelen) 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,778 ♪ Er is geen sterkere wind dan degene die blaast ♪ 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ♪ Een eenzame plek spoorlijn ♪ 8 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 ♪ Geen mooier zicht dan terugkijken ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 ♪ In een stad die je hebt achtergelaten ♪ 10 00:00:41,249 --> 00:00:43,793 ♪ Er is niets dat is net zo echt ♪ 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,422 ♪ Als liefde dat zit in mijn gedachten ♪ 12 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Sluit je ogen Ik ben hier morgenochtend ♪ 13 00:00:55,722 --> 00:00:59,976 ♪ Sluit je ogen Ik blijf hier nog even ♪ 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 ♪ Nou, er zijn veel dingen langs de weg ♪ 15 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 ♪ Ik zou het zeker graag willen zien ♪ 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,617 ♪ Ik wil graag leunen tegen de wind in ♪ 17 00:01:15,700 --> 00:01:19,871 ♪ En zeg tegen mezelf dat ik vrij ben ♪ 18 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 ♪ Maar je zachtste gefluister is luider ♪ 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,336 ♪ Dan die van de snelweg bel mij ♪ 20 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 ♪ Sluit je ogen Ik ben hier morgenochtend ♪ 21 00:01:34,761 --> 00:01:38,807 ♪ Sluit je ogen Ik blijf hier nog even ♪ 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,523 ♪ Alle bergen en de rivieren ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,442 ♪ En de valleien kan niet vergelijken ♪ 24 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 (vogel tweeten) 25 00:01:52,111 --> 00:01:54,823 ♪ Naar je blauwe licht dansende ogen ♪ 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,867 ♪ En geel glanzend haar ♪ 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,705 ♪ Dat zou ik nooit kunnen ga de open weg op... ♪ 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 Zullen we maar eens naar het hooi gaan? 29 00:02:04,916 --> 00:02:07,627 (paard hinnikt) 30 00:02:07,710 --> 00:02:11,714 ♪ Sluit je ogen Ik ben hier morgenochtend ♪ 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,883 Wat ben jij... Wat ben jij...? 32 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 ♪ Sluit je ogen Ik blijf hier nog even ♪ 33 00:02:20,223 --> 00:02:25,937 ♪ Sluit je ogen Ik ben hier morgenochtend ♪ 34 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 Wijnruit: Dit is misschien wel het grootste wat er is dat is mij ooit overkomen. 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Het is ook de eerste keer het is mij overkomen. 36 00:02:34,028 --> 00:02:35,905 Jules: Weet je zeker dat dit goed voelt? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 Ja, het is verbazingwekkend. 38 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 Het enige probleem is, Ik heb zoveel Narco's meegenomen, 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Ik kan het letterlijk niet voel verdomd iets. 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 Jules: Is er iets wat je wilt mij om, zoals... anders te doen? 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,378 Nee, nee. Het is verbazingwekkend. 42 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 Jules: Rue, dat blijf je zeggen. 43 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 Ik weet het, want dit is geweldig. 44 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 Jules: Ik doe het voor, zoals, 25 minuten achter elkaar. 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 Ja, en het is verbazingwekkend. 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,932 Wacht, dat heb ik al gedaan zeggen dat het geweldig was? 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 Ik ben zo verdomd high. 48 00:03:04,893 --> 00:03:09,397 Vertel het aan niemand, maar dat zou ze net zo goed kunnen zijn op mijn enkel terechtkomen. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,233 Jules: Ben je bijna klaar met klaarkomen? 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 Ik denk het wel. 51 00:03:14,777 --> 00:03:20,158 Alsjeblieft, God... Laat Jules het nooit vinden uit wat ik ga doen. 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,244 (kreunend) 53 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Oh, ik kom klaar! Oh! 54 00:03:30,960 --> 00:03:34,756 (hoge toon, staccato kreunen) 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 -Rue? -Ja? 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Heb je net een orgasme nagebootst? 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,016 Wat? 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,314 Nee, nee. Ben je gek? 59 00:03:51,397 --> 00:03:54,233 Dat was geweldig. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,450 Ik heb het gevoel dat Rue te lui is iemand die een orgasme nabootst. 61 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Jules: Ik zeg het je, Elly, 62 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 er is geen mogelijkheid zij maakt de geluiden 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Ik hoorde toen zij eigenlijk orgasmes. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 Zoals wat... klinkt? 65 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 Het was alsof... (grinnikt) het was alsof... 66 00:04:18,007 --> 00:04:21,970 (overdreven kreunen) 67 00:04:22,053 --> 00:04:29,310 Ik ben aan het klaarkomen! 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Oké, ja, ja. 69 00:04:31,270 --> 00:04:33,272 -Jules: Het is verschrikkelijk. -Ja. 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,565 Nee, het is slecht. 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 Misschien is ze dat gewoon niet tot mij aangetrokken. 72 00:04:38,277 --> 00:04:41,990 Of misschien jij, jij zuigen bij het eten van poesje. Dat zou het kunnen zijn. 73 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 O God, dat is beschamend. 74 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Elliot: (grinnikt) Nee. Het is cool. Je bent nieuw in het spel. 75 00:04:48,287 --> 00:04:50,665 Ja, maar het maakt mij voel me een kerel. 76 00:04:50,748 --> 00:04:53,876 -Elliot: Waarom? - Omdat jongens dat niet doen weet hoe je poesje moet eten. 77 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 O mijn god. Wil je dat ik het je laat zien, broer? 78 00:04:57,714 --> 00:05:02,218 -Bitch, ik zweer het. - Oké, dus kijk eens. 79 00:05:02,301 --> 00:05:04,721 -Doe alsof dit zo is jouw poesje, toch? -Wat ben jij... Oh. 80 00:05:04,804 --> 00:05:05,888 (grinnikt) 81 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 -Oeh. -Elliot: Eh-huh, daar is dat. 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 En ook... 83 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 Wauw. 84 00:05:25,992 --> 00:05:29,662 (beide lachend) 85 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 Zie je? Gewoon zo. Hier, probeer mij. 86 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 -Probeer de mijne. -Weet je het zeker? 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Ja. Nee, het is mijn hand, niet mijn poesje. Het is oké. 88 00:05:37,378 --> 00:05:40,298 Ga je gang. Doe je ding. Net zoals ik je heb geleerd. 89 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 Ja, maar dan richt je tong. 90 00:05:45,094 --> 00:05:48,264 Oeh. (een orgasme faken) 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 O! 92 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 (giechelt) 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Zie je? En zo ben jij laat me klaarkomen. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 En je smaakt lekker. 95 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 (telefoon zoemt) 96 00:06:54,747 --> 00:06:56,040 (schraapt keel) 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Rue is buiten. 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,756 Ik ga gewoon stop mijn lul in mijn tailleband, 99 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 en, eh... 100 00:07:15,893 --> 00:07:18,980 (zwaar ademhalend) 101 00:07:28,281 --> 00:07:32,118 ("Soms voel ik me Als een moederloos kind" door Mahalia Jackson spelen) 102 00:07:44,547 --> 00:07:49,886 ♪ Zomertijd ♪ 103 00:07:49,969 --> 00:07:57,185 ♪ En het leven is gemakkelijk ♪ 104 00:07:58,978 --> 00:08:02,982 ♪ Vissen springen ♪ 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 Je weet niet hoe veel kracht die je hebt. 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,777 ♪ En het katoen is hoog... ♪ 107 00:08:06,861 --> 00:08:09,155 (huilen): Ik ben geen goed mens. 108 00:08:09,238 --> 00:08:12,158 Ik vind het niet leuk wat we doen. 109 00:08:12,241 --> 00:08:17,246 -(Cassie huilt) -♪ Oh, je vader is rijk ♪ 110 00:08:18,664 --> 00:08:25,922 ♪ En je mama ziet er goed uit ♪ 111 00:08:28,299 --> 00:08:33,471 ♪ Stil maar, kleine baby ♪ 112 00:08:33,554 --> 00:08:40,728 ♪ Huil niet ♪ 113 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 ♪ Eén van deze ochtend ♪ 114 00:08:47,818 --> 00:08:55,034 ♪ Jij gaat zingend opstaan ♪ 115 00:08:57,328 --> 00:09:03,417 ♪ Jij gaat vliegen jouw weg naar huis ♪ 116 00:09:03,501 --> 00:09:06,254 Je lijkt hier erg thuis te zijn. 117 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 Wilt u een rondleiding? 118 00:09:11,717 --> 00:09:18,975 ♪ Maar tot die ochtend ♪ 119 00:09:19,058 --> 00:09:25,231 ♪ Niets zal je kwaad doen ♪ 120 00:09:27,567 --> 00:09:32,446 ♪ Met papa en mama ♪ 121 00:09:32,530 --> 00:09:38,744 ♪ Ze staan klaar ♪ 122 00:09:42,081 --> 00:09:48,004 ♪ Soms voel ik me ♪ 123 00:09:48,087 --> 00:09:54,260 ♪ Als een moederloos kind ♪ 124 00:09:57,722 --> 00:10:01,976 Maddy: Ik voel me zoals jij heeft mij voor altijd verpest. 125 00:10:02,059 --> 00:10:04,895 Nate: Waarom klinkt het romantisch? als je het zo zegt? 126 00:10:04,979 --> 00:10:11,152 ♪ Als een moederloos kind ♪ 127 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 -Maddy: Ik hou van je. -Ik houd ook van jou. 128 00:10:16,574 --> 00:10:21,329 ♪ Soms voel ik me ♪ 129 00:10:21,412 --> 00:10:24,457 ♪ Als een moederloos kind ♪ 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,376 (lachen) 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Maddy: Waarom hield je van mij? 132 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 -Nate: Ik hou nog steeds van je. -Maar waarom? 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 Omdat jij dat bent slim en wreed... maar niet echt. 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,389 -Maddy: Niet echt slim? -Niet echt wreed. 135 00:10:44,352 --> 00:10:46,979 Het is grappig dat je dat zegt omdat het iets is dat 136 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 Ik besefte het niet echt tot nadat we uit elkaar gingen. 137 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Wist je dat ik van je hield? 138 00:11:04,663 --> 00:11:08,125 Ik praat niet over obsessie of vechten of neuken. 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,211 Ik heb het over liefde. 140 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Voelde je je geliefd door mij? 141 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 (vocaliseren) 142 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 Ik weet het niet. 143 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 ♪ Hm, hmm, hmm... ♪ 144 00:11:41,409 --> 00:11:46,288 ♪ Stil maar, kleine baby ♪ 145 00:11:46,372 --> 00:11:53,254 ♪ Huil niet ♪ 146 00:11:55,131 --> 00:11:59,260 ♪ Hm, hmm, hmm ♪ 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Nate: Maar je wist dat ik dat had gedaan gevoelens voor Maddy. 148 00:12:10,479 --> 00:12:13,149 Maar ik wist het niet je zou krijgen weer samen met haar. 149 00:12:13,232 --> 00:12:16,986 Hoe vaak doen Dat moet ik je vertellen zijn we niet weer bij elkaar? 150 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Oké, je hebt net rondgehangen en sprak over de liefde. 151 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Oh, Jezus, verdomde Christus. 152 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Als ik je had gekend zouden weer bij elkaar komen, 153 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 -Ik zou dit niet hebben gedaan. -Nate: Dat is een leugen! 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Het is geen leugen. 155 00:12:30,499 --> 00:12:34,336 Je hebt dit beeld van jezelf zo verdomd lief 156 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 en onschuldig... maar het is onzin. 157 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Als je een verdomde was lief mens, 158 00:12:39,091 --> 00:12:41,719 Je zou niet hebben geneukt het vriendje van je beste vriend. 159 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Jullie twee waren uit elkaar. 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,475 Nate: Dat is een troost voor niemand anders dan jij. 161 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Ik kan dit niet doen. 162 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Wat, wil je Ga het Maddy vertellen? 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,446 -Misschien zal ik dat doen. -Nate: Daar ben je bang voor Ik ben nog steeds verliefd op Maddy, 164 00:13:00,529 --> 00:13:04,158 dus dat ga je doen wat er ook voor nodig is om dat te vernietigen. 165 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 Dit gaat niet over zijn een verdomd goed persoon, Cassie, 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 of een verdomd goede vriend zijn. 167 00:13:08,537 --> 00:13:11,373 Dit gaat over jou krijgen wat je wilt. 168 00:13:13,918 --> 00:13:17,671 Je kunt verdomme weggaan, of je kunt naar bed gaan. Het is aan jou. 169 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Je weet wat je Realiseer je je dat niet, Nate? 170 00:13:25,846 --> 00:13:28,182 Maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 171 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 Het maakt mij niet uit hoe boze Maddy wordt. 172 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Jullie twee zouden niet samen moeten zijn. Je bent giftig. 173 00:13:33,395 --> 00:13:35,397 -Hoe zou je dat weten? -Cassie: Omdat ze dat is mijn beste vriend, 174 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 en ik ben binnen een relatie met jou. 175 00:13:37,566 --> 00:13:39,527 Ze is niet goed voor je, Je bent niet goed voor haar, 176 00:13:39,610 --> 00:13:41,904 en ik zal alles doen Ik kan het voorkomen. 177 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 Maddy, dat is letterlijk verdomd krankzinnig. 178 00:13:46,617 --> 00:13:48,410 -Madd-- Cassie, ik... -Zie je?! 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 -Dit is waar ik het over heb! -Ik, ik zei Maddy omdat dat zo is 180 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 praten over hoe verdomd gek Maddy is, 181 00:13:53,749 --> 00:13:56,794 - wat je niet kunt lijken om het verdomme te begrijpen. -Nee, wat je niet begrijpt, 182 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Nate, ik ben nog gekker! 183 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Nate: Dat is niet iets om te zijn Ik ben verdomd trots op, Cassie! 184 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 Nee... maar het is iets waar je bang voor zou moeten zijn. 185 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 Wat de fuck? Wat de fuck? 186 00:14:08,013 --> 00:14:11,600 Je kunt mij verdomme niet chanteren een relatie met jou aangaan. 187 00:14:11,684 --> 00:14:13,769 Cassie: Chantage betekent jou heb geen keuzes. 188 00:14:13,852 --> 00:14:16,021 Maar in werkelijkheid je hebt wel keuzes. 189 00:14:16,105 --> 00:14:18,399 Je moet gewoon je eigen ding doen voor de gevolgen ervan! 190 00:14:18,482 --> 00:14:21,902 Dat is het letterlijke neuken definitie van chantage! 191 00:14:21,986 --> 00:14:24,738 -Als je dit niet doet, Ik ga dat doen-- - Goed, het is chantage! 192 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 Het maakt mij niet uit! Het verandert niets! 193 00:14:26,782 --> 00:14:30,119 -Nate: Het is verpest! -Je weet wat er is verpest, Nate? 194 00:14:30,202 --> 00:14:31,870 Jij vertelt het mij dat je van mij houdt, 195 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 en dan gaan en zijn in een relatie met mijn beste vriend! 196 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 (schreeuwt): Wat de fuck?! 197 00:14:38,502 --> 00:14:41,213 Wat de fuck gaat het mis met jou?! 198 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Wat de fuck gaat het mis met jou?! 199 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 Oké. 200 00:14:48,596 --> 00:14:49,722 Doei. 201 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 (zucht) Voor de fuckin'-- C-- 202 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Cassie, stop. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,194 Ik houd van je. 204 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 (klopt tegen de muur) 205 00:15:14,788 --> 00:15:16,332 Ben je afgevallen? 206 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 Zie ik er anders uit? 207 00:15:20,586 --> 00:15:24,798 -Zie ik er anders uit? - Ik vroeg het me gewoon af. 208 00:15:24,882 --> 00:15:29,136 -Waarom zou je het dan vragen? -Ik was gewoon nieuwsgierig. 209 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 - Waarom ben je zo veroordelend? - Waarom ben je zo veroordelend? 210 00:15:32,973 --> 00:15:34,516 Ik veroordeelde je niet. 211 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Je zit de hele dag op je bed wacht gewoon om mij te bekritiseren. 212 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Dat is niet waar. 213 00:15:39,938 --> 00:15:41,315 Ben je afgevallen? Ben je depressief? 214 00:15:41,398 --> 00:15:42,483 Waarom heb je dat niet gedaan? je kamer opgeruimd? 215 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Denk jij wel eens aan papa? 216 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Wat is er met McKay gebeurd? 217 00:15:44,735 --> 00:15:45,486 Waar was je gisteravond? 218 00:15:45,569 --> 00:15:46,987 Hou gewoon je mond, Grace! 219 00:15:47,071 --> 00:15:48,697 Hou verdomme je mond, Lexi! 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Goed, ik zal er niet langer om geven. 221 00:15:53,744 --> 00:15:55,829 Je geeft mij het gevoel alsof ik gek word. 222 00:15:57,456 --> 00:16:01,001 Zoals ik ben... eigenlijk verdomd gek. 223 00:16:01,085 --> 00:16:04,380 (blabbers, geschreeuw) 224 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 Oké, dank je wel. Volgende. 225 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 Suze: Ieder van jullie verklikt tegen je ouders hierover, 226 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 jouw dagen in het Howard House zijn finito burrito. 227 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 -Maddy: Nooit dat-- -(allemaal roosteren) 228 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 Aan mijn mooie meisjes. 229 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 ("Duivel binnenin" door INXS spelen) 230 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 ♪ Het is moeilijk te geloven dat we dat zijn heb een plaats nodig die de hel heet ♪ 231 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 Cal: Wat, wat? 232 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 ♪ Plaats genaamd hel ♪ 233 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 -Waar is mama? -In slaap. 234 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 ♪ De duivel vanbinnen ♪ 235 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 Geen zorg ter wereld. 236 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 ♪ Ieder van ons ♪ 237 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 Ik zou graag willen een toost uitbrengen. 238 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 ♪ De duivel van binnen... ♪ 239 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 Aan Nathanaël. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 ♪ De duivel vanbinnen ♪ 241 00:16:46,296 --> 00:16:48,882 De winnaar van alle winnaars... 242 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 de koning van alle koningen, 243 00:16:51,468 --> 00:16:58,308 de grote swingende lul, Meneer Big Balls, hè? 244 00:16:58,392 --> 00:17:04,857 Jij bent een deel van mij Ik zal het nooit begrijpen. 245 00:17:06,316 --> 00:17:09,236 Maar ik neem vol verantwoordelijkheid. 246 00:17:11,739 --> 00:17:14,158 Ik denk dat ik ga ga een ritje maken. 247 00:17:15,200 --> 00:17:21,415 (lachen) Verdomde A. 248 00:17:23,500 --> 00:17:25,919 -(lachen) -Draag een veiligheidsgordel. 249 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Oké, papa. (lacht) 250 00:17:28,422 --> 00:17:29,965 (telefoon zoemt) 251 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 (Cal blijft lachen) 252 00:17:33,051 --> 00:17:36,847 ("Ik was aan het dansen in de lesbische bar" door Jonathan Richman spelen) 253 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 -(beiden zingen mee) -♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar ♪ 254 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 255 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Ik moet naar de badkamer. 256 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 Ik denk dat ze dat heeft gedaan verliefd op jou. 257 00:17:53,697 --> 00:17:55,324 Moeten we allemaal gewoon neuken? 258 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 ♪ Nou, ik was aan het dansen in de lesbische bar ♪ 259 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ♪ In de industriezone ♪ 260 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 ♪ Ik was aan het dansen met mijn vrienden ♪ 261 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 - ♪ En alleen dansen ♪ -(deur gaat open) 262 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 (meezingen) 263 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ♪ Alles was in orde ♪ 264 00:18:12,674 --> 00:18:17,596 ♪ Maar in deze bar, het was vrijdagavond ♪ 265 00:18:17,679 --> 00:18:21,266 ik ook... moeten gebruiken het toilet. 266 00:18:21,350 --> 00:18:25,437 ♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar, ah-oo, ah-oo ♪ 267 00:18:25,521 --> 00:18:30,108 ♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar, ooh, ooh, ooh ♪ 268 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 ♪ Nou, ik was aan het dansen in de lesbische bar ♪ 269 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 ♪ Weg naar het centrum ♪ 270 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 ♪ Ik was erbij om de scène te controleren ♪ 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 ♪ En blijf rondhangen ♪ 272 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 ♪ Nou ja, de eerste maat ♪ 273 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 ♪ Dingen waren stoppen en staren ♪ 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,961 ♪ Maar in deze bar, alles was laissez-faire ♪ 275 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 ♪ In de eerste maat, dingen waren stoppen en staren ♪ 276 00:18:51,338 --> 00:18:53,423 ♪ In deze bar dingen waren laissez-faire ♪ 277 00:18:53,507 --> 00:18:57,469 ♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar, ah-oo, ah-oo ♪ 278 00:18:57,553 --> 00:19:02,140 ♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar, ooh, ooh, ooh ♪ 279 00:19:04,226 --> 00:19:08,355 ♪ In de eerste maat, mensen dronken slokjes ♪ 280 00:19:08,438 --> 00:19:12,025 ♪ Maar in deze bar, ze konden hun heupen schudden ♪ 281 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 Jules: Dat was geen 10 seconden. 282 00:19:14,194 --> 00:19:17,406 -Is dat een uitdaging? -Misschien. 283 00:19:17,489 --> 00:19:20,033 -(fluistert): We moeten haar jaloers maken. -Mm. 284 00:19:20,117 --> 00:19:24,371 -Start de klok. -Oké... Een, twee, oh, drie, 285 00:19:24,454 --> 00:19:29,877 vier, vijf, zes, wauw, zeven, acht, negen, tien. 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Ja, dank je. Wauw, gaaf. 287 00:19:32,671 --> 00:19:37,384 -Dat was geweldig. -O-kay, Rue. 288 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 Wijnruit: Ja. O, het spijt me. Ben jij, ben je jaloers? 289 00:19:40,888 --> 00:19:44,766 Nee, nee. Ik word niet jaloers, eh. 290 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 -Hé, Elliot. -Ja. 291 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 -Eh, waarheid of durven? -Durven. 292 00:19:49,855 --> 00:19:54,693 Ik daag je uit om te likken vanaf hier... 293 00:19:54,776 --> 00:19:58,113 naar hier. 294 00:20:01,283 --> 00:20:03,493 Wauw, je vriendin is sexy. 295 00:20:03,577 --> 00:20:07,205 ♪ Ik was aan het dansen in een lesbische bar, ooh, ooh, ooh ♪ 296 00:20:09,583 --> 00:20:14,880 - ♪ Nou, in de eerste maat, dingen werden gecontroleerd ♪ -Jules: Wauw, ooh. 297 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 Oeh, jaloers, Rue? 298 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 Hm? 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 Nu, dat... was verdomd geweldig. 300 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 Elliot: Weet je, ik denk dat als jij jongens gaan het volhouden 301 00:20:28,560 --> 00:20:31,104 met deze lesbiennes machtsspelletjes... 302 00:20:32,272 --> 00:20:34,232 We moeten wat drank stelen. 303 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 ("Dit is hoe we het doen" door Montell Jordan spelen) 304 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 ♪ Zo doen wij het ♪ 305 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 Oh, ik verdomme hou van dit lied. 306 00:20:47,871 --> 00:20:49,957 ♪ Zo doen wij het ♪ 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Whoehoe, teven! 308 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 ("handelsmerk VS" door Baby Keem aan het spelen) 309 00:20:54,252 --> 00:20:55,837 ♪ Ja, duh, hou op, bloed ♪ 310 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 ♪ Hou op, cuh, Hou op, zus, hè ♪ 311 00:20:57,881 --> 00:21:01,802 ♪ LLC de Glock, en ik LLC mijn teef, hè ♪ 312 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 -('Dit is hoe we het doen' wordt afgespeeld) -(onduidelijk gebabbel) 313 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 ♪ Ik ben een beetje opgewonden en dat komt allemaal omdat ♪ 314 00:21:12,688 --> 00:21:14,731 ♪ Zo doen wij het ♪ 315 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 Maddy: Kom op, laten we dansen. 316 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 Wat is er mis? 317 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Kom op... kom op. 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,576 ♪ Laten we de baan omdraaien, breng de oude school terug ♪ 319 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 ♪ Zo doen wij het ♪ 320 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 ♪ Zo doen wij het ♪ 321 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 Denk je dat die van Nate is? kom je nog langs? 322 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 BB: Eh, ja, dat is het wat Maddy zegt. 323 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 ♪ Als je een OG-mack bent of een wannabe-speler ♪ 324 00:21:38,338 --> 00:21:40,549 ♪ Je ziet de capuchon goed voor mij geweest ♪ 325 00:21:40,632 --> 00:21:43,427 -Maddy: Wat is er? -(zucht) 326 00:21:43,510 --> 00:21:48,390 Ik, zoals... kan niet Ethan, verdomme. 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,851 - Ik vroeg het me af. -Ik weet het niet. Hij is lief, 328 00:21:50,934 --> 00:21:53,437 en zoiets het goede gebeurt eindelijk, 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 en ik ben een miljoen maal ellendiger. 330 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Nou ja, dat is er een verschil tussen 331 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 wat je denkt je zou willen, 332 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 en wat jij eigenlijk willen. 333 00:22:01,278 --> 00:22:04,531 -Hoe weet ik wat ik wil? -Dat doe je niet. 334 00:22:04,614 --> 00:22:06,908 Wat is dan het geheel? waar de wereld altijd over praat? 335 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 -Mensen zijn achterlijk. -(lacht) 336 00:22:09,411 --> 00:22:12,080 Nee, serieus, mensen zijn verdomd achterlijk. 337 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 Maddy, ik denk het niet je kunt dat woord zeggen. 338 00:22:13,665 --> 00:22:15,709 Deze shit is moeilijk en verwarrend. 339 00:22:15,792 --> 00:22:17,461 Het laatste wat je behoefte is om zich slechter te voelen 340 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 omdat je dat niet bent iets voelen je hoort te voelen. 341 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 -Je doet wat voelt goed voor je. -(grinnikt) 342 00:22:24,342 --> 00:22:27,929 -Ik hou van je. -Ik houd ook van jou. 343 00:22:28,013 --> 00:22:29,639 Weet je wat goed zou voelen? 344 00:22:29,723 --> 00:22:32,601 -Wat? -Dansen met mij op mijn verjaardag. 345 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 -Oké. (grinnikt) -Kom op. 346 00:22:35,062 --> 00:22:38,231 ("handelsmerk VS" speelt) 347 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 ♪ Bitch, niet doen denk verdomd lief ♪ 348 00:22:39,608 --> 00:22:41,860 ♪ Ik ben hetzelfde Baby Keem in 48 staten ♪ 349 00:22:41,943 --> 00:22:43,904 Oké, ik ga de griffier afleiden, 350 00:22:43,987 --> 00:22:45,989 Je gaat het bier stelen... 351 00:22:46,073 --> 00:22:48,366 -en jij doet niets. Koel? -Woord. 352 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 -Elliot: Oké, pauze. -Jules: Cool. 353 00:22:57,542 --> 00:23:00,462 O mijn god! Kramer! 354 00:23:00,545 --> 00:23:02,297 -Kerel-- -Bediende: Komiek, Oké, bedankt. 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,466 Ben je niet geannuleerd? omdat je zegt, zoals, 356 00:23:04,549 --> 00:23:05,842 het N-woord een paar keer? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 - Bediende: Weet je wat, man? -Elliot: Nu werk je bij 358 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 -een supermarkt? - Bediende: Wat is er, broer? 359 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Elliot: Twitter is kapot. Dat heb ik altijd gezegd. 360 00:23:13,391 --> 00:23:15,102 ...en dat zijn ze altijd gaat te ver. 361 00:23:15,185 --> 00:23:17,813 - Weet je wat ik bedoel? Wat ga je doen? -(schreeuwt): Hé! 362 00:23:17,896 --> 00:23:18,855 Elliot: Hé. 363 00:23:20,774 --> 00:23:23,110 -Kramer, Kramer! -(piepen) 364 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 -Hoeveel kost dit eigenlijk allemaal? - Verdomde klootzak! 365 00:23:27,030 --> 00:23:30,242 Klootzakken! Ga uit mijn winkel! 366 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 Kom niet terug! 367 00:23:37,124 --> 00:23:40,252 - Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken! -Ga, Elliot, laten we gaan! 368 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 Ga, ga, ga! Oh mijn-- 369 00:23:42,879 --> 00:23:45,841 -Aah! O mijn god! Gaan! -O mijn god! Jezus Christus! 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 Jules: Rue! 371 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 -Hoi. -Nate: Is Maddy hier? 372 00:23:55,767 --> 00:23:57,060 Ja. 373 00:24:03,733 --> 00:24:06,945 ("Heartbeat" van Red 7 speelt) 374 00:24:07,028 --> 00:24:10,115 (zware ademhaling) 375 00:24:17,414 --> 00:24:18,373 (gromt) 376 00:24:25,714 --> 00:24:29,134 ♪ Ik kan je hartslag horen ♪ 377 00:24:29,217 --> 00:24:32,554 ♪ Kloppen op het raam ♪ 378 00:24:32,637 --> 00:24:37,142 - ♪ Ik voel het gewicht diep beneden ♪ -(banden gieren) 379 00:24:40,061 --> 00:24:43,398 ♪ Ik hoor gefluister ♪ 380 00:24:43,481 --> 00:24:46,526 - ♪ Komend uit de schaduw ♪ -Wauw! 381 00:24:46,610 --> 00:24:50,864 -Kom op. Wauw! -(banden gieren) 382 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 (zingt mee): ♪ Ik kan je hartslag horen ♪ 383 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 -Wauw! -(auto claxon schalt) 384 00:24:58,955 --> 00:25:02,042 -(lachen) -♪ Ohh ♪ 385 00:25:02,918 --> 00:25:04,502 Wauw! 386 00:25:06,004 --> 00:25:09,799 ("Vitamine C" van Can spelen) 387 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 ♪ Hé jij ♪ 388 00:25:13,845 --> 00:25:15,722 ♪ Je verliest, je bent aan het verliezen ♪ 389 00:25:15,805 --> 00:25:19,768 ♪ Je verliest, je bent aan het verliezen jouw vitamine C ♪ 390 00:25:22,520 --> 00:25:25,815 ♪ Ik hoor je tenen ♪ 391 00:25:25,899 --> 00:25:29,402 -♪ Ik hoor de deur dichtgaan ♪ -(hoorn toetert) 392 00:25:29,486 --> 00:25:34,741 ♪ De verwachting in mij groeit ♪ 393 00:25:34,824 --> 00:25:37,827 -Woehoe! -(fles breekt) 394 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Kom op, schat! 395 00:25:38,995 --> 00:25:42,624 ("Bailala" door Chika Di speelt) 396 00:25:42,707 --> 00:25:44,292 ♪ Zie están prendiendo las calles ♪ 397 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 ♪ Esta llegando todo el calor ♪ 398 00:25:46,294 --> 00:25:49,130 ("Vitamine C" speelt) 399 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 ♪ Je verliest, je bent aan het verliezen ♪ 400 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 ♪ Je verliest, je bent aan het verliezen jouw vitamine C ♪ 401 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 ♪ Hé jij ♪ 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,478 Weet je, dat kun je niet drinken op dat spul. Het is verdomd gevaarlijk. 403 00:26:03,561 --> 00:26:06,314 -Rue: Het is prima. -O mijn god. 404 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 ("Bailala" speelt) 405 00:26:11,945 --> 00:26:16,116 ♪ Muévete mas ♪ 406 00:26:16,199 --> 00:26:20,036 ♪ Mueve todo tu cuerpo sin parar ♪ 407 00:26:20,120 --> 00:26:24,082 ♪ Muévete mas ♪ 408 00:26:25,375 --> 00:26:29,838 ♪ Baila ahi, bailala ahi ♪ 409 00:26:29,921 --> 00:26:31,923 Hoe voel je je? 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 Ik voel me prima. Zie ik er niet goed uit? 411 00:26:36,094 --> 00:26:40,140 -Hohoe! -(auto claxon schalt) 412 00:26:42,642 --> 00:26:45,395 Kom op, klootzak! 413 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 Fuck you, vriend! 414 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 -O shit! -(auto claxon schalt) 415 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 (lachen) O mijn god! Wauw! 416 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Elliot: Yo, zou je kunnen zetten het verdomde drankje? 417 00:26:56,114 --> 00:26:59,617 - Ben je aan het drinken? -Mm, ja. 418 00:26:59,701 --> 00:27:03,079 -Het is maar één drankje. -Het maakt mij niet uit. Waarom drink je? 419 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 Wijnruit: Ik heb er niet eens zin in zulke alcohol. 420 00:27:08,126 --> 00:27:11,046 -Waarom drink je het dan? -Rue: Weet je, f-- (zucht) 421 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 -Elliot, neem mij maar verdomme naar huis, alsjeblieft. -Jules: Wacht... 422 00:27:13,256 --> 00:27:14,716 -Rue-- - Nee, ik... Ik wil gewoon naar huis. 423 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 Nee, Rue, ik ben gewoon zeggen: niet drinken. 424 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 Wijnruit: Nee, ik wil naar huis. 425 00:27:18,970 --> 00:27:21,056 -Waarom? Waarom? - Zet mij gewoon af. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 -Zet me af, alsjeblieft. -Jules: Waarom? 427 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 Omdat ik het niet kan blijf verdomme staan. 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 Wat? 429 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Wijnruit: Ja, dat doe ik niet wil neuken... 430 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Ik wil geen ruzie maken over dit gedoe. 431 00:27:33,151 --> 00:27:34,277 Ik wil niet vechten. 432 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 Ik ben ziek van verdomd vechten. 433 00:27:35,862 --> 00:27:38,114 Ik zou gewoon liever thuis zijn. 434 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Suze (lacht): Je hebt het goed gedaan, grote kerel. 435 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Hé, ik ga weg maar, ehm, fijne verjaardag. 436 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 -Waarom? Ga niet. -Nou, dat dacht ik gewoon Ik zou jullie geven 437 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 -een beetje meisjestijd. -Dat is zo lief. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 Nee, je moet blijven. 439 00:28:01,763 --> 00:28:05,433 (dramatische klassieke muziek spelen) 440 00:28:10,146 --> 00:28:14,192 Kat: Wauw, dat was het zeker een keuze. 441 00:28:14,275 --> 00:28:18,196 ("Don't Cha" door De Pussycat Dolls spelen) 442 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 ♪ Ik wens je niet vriendin was leuk, net als ik ♪ 443 00:28:21,908 --> 00:28:24,702 Lexi: Wat ben je aan het doen, Cassie? 444 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Wachten op de hot tub om warm te worden. 445 00:28:29,332 --> 00:28:33,420 ♪ Bestrijd het gevoel, vecht tegen het gevoel ♪ 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 ♪ Laat het met rust ♪ 447 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 ("Nieuwe sensatie" door INXS spelen) 448 00:28:37,841 --> 00:28:40,260 ♪ Droom, schat, droom ♪ 449 00:28:40,343 --> 00:28:43,138 ♪ Van dat alles komen en gaan ♪ 450 00:28:43,930 --> 00:28:45,056 (schakelt de motor uit) 451 00:28:49,727 --> 00:28:52,313 (dansmuziek speelt) 452 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 ("Methode van moderne liefde" door Hall en Oates spelen) 453 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 454 00:29:06,202 --> 00:29:10,248 ♪ Weet je dat niet het is een methode van ♪ 455 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 ♪ Moderne liefde ♪ 456 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 Whisky. 457 00:29:22,260 --> 00:29:24,554 Hé, mag ik dat hebben? een sigaret? 458 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Bedankt. Mag ik jouw licht lenen? 459 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Ik ben Cal. 460 00:29:30,768 --> 00:29:33,188 ♪ Moderne liefde ♪ 461 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 462 00:29:36,566 --> 00:29:40,361 ♪ Ik weet wat waar je van droomt ♪ 463 00:29:40,445 --> 00:29:43,406 Cal: Ik ben niet geweest hier over 25 jaar. 464 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Hoi. 465 00:29:49,746 --> 00:29:51,122 (man hoest) 466 00:29:51,206 --> 00:29:53,583 ♪ Moderne liefde ♪ 467 00:29:55,960 --> 00:29:57,253 (Cal snuift) 468 00:30:01,132 --> 00:30:02,342 (zucht) 469 00:30:11,809 --> 00:30:15,021 ("Drinken voor de oorlog" door Sinéad O'Connor spelen) 470 00:30:31,287 --> 00:30:33,790 (onduidelijk gebabbel) 471 00:30:44,425 --> 00:30:47,345 ♪ Nou, vertel het ons maar dat we ongelijk hebben ♪ 472 00:30:50,974 --> 00:30:55,144 ♪ En vertel het ons om ons lied niet te zingen ♪ 473 00:30:58,815 --> 00:31:04,946 ♪ We kunnen niets zeggen zal je laten zien ♪ 474 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 (zingt mee): ♪ Je hebt een hart van steen ♪ 475 00:31:08,658 --> 00:31:10,660 ♪ Je kunt nooit ♪ voelen 476 00:31:12,996 --> 00:31:19,335 ♪ Jij zegt: oh, ik ben niet bang, mij kan het niet gebeuren ♪ 477 00:31:22,046 --> 00:31:26,467 ♪ Ik heb mijn leven geleefd als een goed mens ♪ 478 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 ♪ Oh, nee, dat ben jij uit je hoofd ♪ 479 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 ♪ Mij zal het niet gebeuren ♪ 480 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 ♪ Omdat ik dat heb gedaan droeg mijn gewicht ♪ 481 00:31:39,522 --> 00:31:44,277 ♪ En ik ben een sterke man geweest ♪ 482 00:31:45,612 --> 00:31:51,618 ♪ Luister naar de man in de slijterij ♪ 483 00:31:51,701 --> 00:31:59,000 ♪ Schreeuw, iedereen wil drinken voor de oorlog ♪ 484 00:32:08,217 --> 00:32:10,595 ♪ Dus stop met praten over oorlog ♪ 485 00:32:10,678 --> 00:32:16,017 ♪ Omdat je weet dat we dat hebben gedaan heb het allemaal al eerder gehoord ♪ 486 00:32:16,100 --> 00:32:21,314 ♪ Waarom ga je niet naar buiten? en doe iets nuttigs ♪ 487 00:32:22,732 --> 00:32:30,323 ♪ Oh, luister naar de man in de slijterij ♪ 488 00:32:30,406 --> 00:32:37,705 ♪ Hij schreeuwt: iedereen wil drinken voor de oorlog ♪ 489 00:32:39,415 --> 00:32:42,835 ♪ En je leeft in een schulp ♪ 490 00:32:42,919 --> 00:32:47,256 ♪ Je creëert je eigen hel ♪ 491 00:32:47,340 --> 00:32:54,639 ♪ Je leeft in het verleden en praat over oorlog ♪ 492 00:32:55,973 --> 00:32:58,434 Ik dacht dat ik je kwijt was. 493 00:32:58,518 --> 00:33:02,397 ♪ Maar het is een leven je kunt ♪ opslaan 494 00:33:02,480 --> 00:33:07,068 ♪ Dus stop met snel te worden, het gaat niet gebeuren ♪ 495 00:33:09,821 --> 00:33:13,199 (vocaliseren) 496 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 Vindt ze dit altijd leuk? 497 00:33:24,711 --> 00:33:29,090 Nee, maar als ze drinkt, het is gewoon tragisch. 498 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Wijnruit: Zet me gewoon af. 499 00:33:30,633 --> 00:33:33,428 Kun je gewoon, gewoon trekken, trek gewoon verdomme over, 500 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 en laat me er gewoon uit, alsjeblieft. 501 00:33:36,848 --> 00:33:39,350 -Hier, Rue? -Ja. 502 00:33:40,309 --> 00:33:42,562 Gewoon verdomme precies hier. 503 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 (wind waait, bladeren ritselen) 504 00:34:14,635 --> 00:34:16,179 (stilletjes): Oké. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,056 Ah, verdomme! 506 00:34:30,443 --> 00:34:32,069 Kan ik douchen? 507 00:34:35,031 --> 00:34:36,240 Ja. 508 00:34:51,464 --> 00:34:53,591 (stromend water) 509 00:35:27,542 --> 00:35:29,877 Maddy: Kruip bij ons in het bubbelbad. 510 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Nate: Ik niet, eh, 511 00:35:32,129 --> 00:35:34,215 Ik niet, ik niet heb er echt zin in. 512 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 Het is mijn verjaardag, kom op. 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,811 -Ooh, dit voelt zo goed. -Ik weet. 514 00:35:46,894 --> 00:35:48,896 ("Drinken voor de oorlog" vervolgt) 515 00:36:20,803 --> 00:36:23,806 (etherische muziek speelt) 516 00:36:37,528 --> 00:36:40,197 (vocaliseren) 517 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Kan ik een overhemd lenen? 518 00:37:49,100 --> 00:37:51,811 ("Promiscue" door Nelly Furtado speelt) 519 00:37:51,894 --> 00:37:54,939 -(Cassie lacht) - Hallo. 520 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 -Hoi. - Gaat het, gaat het met je? 521 00:37:56,857 --> 00:37:58,943 -Kat: O, o. -O, o. 522 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 -Het is oké. -Cassie: O, shit. 523 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Nate: Ja, het is oké. 524 00:38:02,655 --> 00:38:05,825 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 525 00:38:05,908 --> 00:38:09,120 BB: Ik ben zo blij met jullie zijn weer bij elkaar. Ja! 526 00:38:09,203 --> 00:38:11,956 -We zijn niet weer bij elkaar. - Dat ben je niet? 527 00:38:12,039 --> 00:38:14,083 Nee. 528 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Ik bedoel, ik wilde nee zeggen, maar waarom zeg je nee? 529 00:38:17,795 --> 00:38:20,006 - Eh, omdat dat niet zo is. -Ik weet het, 530 00:38:20,089 --> 00:38:21,632 maar waarom klink je? zo definitief erover? 531 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 -Nate: Ik was niet definitief. -Het klonk zo. 532 00:38:24,051 --> 00:38:25,219 Nate: Nee, ik bedoel, zij gewoon stelde een vraag-- 533 00:38:25,302 --> 00:38:26,512 Maddy: Dat deed je niet moeten beantwoorden. 534 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 -Nate: Oh, oké, ja. -Maddy: Maar dat deed je wel. 535 00:38:28,306 --> 00:38:30,099 Nate: Ik begrijp niet wat waar we ruzie over hebben. 536 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Jij en je toon. 537 00:38:32,852 --> 00:38:35,021 Maar we zijn niet weer bij elkaar. 538 00:38:36,480 --> 00:38:40,151 ♪ Dit is iets waar ik me aan wil vasthouden... ♪ 539 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Eh, nog. 540 00:38:41,694 --> 00:38:43,738 Maddy: Ik bedoel, waarom zeg je niet gewoon: "We zijn het aan het uitwerken." 541 00:38:43,821 --> 00:38:45,906 Nate: Je zei het letterlijk Je zou nee zeggen. 542 00:38:45,990 --> 00:38:47,616 -Maddy: Klopt, maar dat ben ik. -Nate: Wat bedoel je? 543 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Dat betekent dat als ik het zeg, 544 00:38:48,701 --> 00:38:49,910 het betekent iets totaal anders 545 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 - dan wanneer je het zegt. -Oké. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 Het lijkt misschien zo in je hoofd, Maddy, maar het is hetzelfde woord. 547 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 Ja, maar dat is het ook de snelheid waarmee jij zei nee. 548 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 -Nate: Ach, geef me een pauze. -Het ging snel. 549 00:38:58,919 --> 00:39:00,546 -Dat was het niet, nee. -Het was als een reflex. 550 00:39:00,629 --> 00:39:02,256 -Nate: Dat was niet zo helemaal geen reflex. -Het was als een reflex. 551 00:39:02,339 --> 00:39:04,425 -Het leek op de zijne natuurlijk instinct, toch? -Nate: Dat was het niet. 552 00:39:04,508 --> 00:39:05,926 -Het was haastig. -Zie je? 553 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Je denkt echt dat ze dat is ga je het niet met je eens zijn? 554 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 Als ik het niet met haar eens was, dan zou ik dat doen. 555 00:39:10,222 --> 00:39:11,265 Nate: Oké. 556 00:39:11,348 --> 00:39:12,975 Wat, denk je niet Ik heb een eigen mening? 557 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 -Nee, dat weet ik zeker. -Ooh, hij is zo'n kut! 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,229 Wat is verdomme jouw probleem? 559 00:39:17,313 --> 00:39:19,356 Maddy: Zie je, Ik ben niet gek, toch? 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,233 Omdat hij dat altijd is Ik probeer me te gaslighten. 561 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Nate: Kijk, ik wil niet hierover ruzie maken. 562 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Zie je, dit is waarom Ik geloof je niet 563 00:39:24,403 --> 00:39:25,946 wanneer je maakt al deze beloften, 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 en je hebt zoiets van, ‘O, laten we weer bij elkaar komen. 565 00:39:28,324 --> 00:39:31,243 ‘Jij bent de enige persoon in de wereld waar ik om geef. 566 00:39:31,327 --> 00:39:35,164 "Je bent een godin, en het is mijn schuld dat ik dat niet heb gedaan je behandelen als een godin. 567 00:39:35,247 --> 00:39:37,792 ‘Dat beloof ik, Maddy. Ik zal veranderen. Ik zal groeien. 568 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 ‘Ik zal beter zijn. Ik verdien je niet. 569 00:39:40,753 --> 00:39:42,046 ‘Maar ik hou van je. 570 00:39:42,129 --> 00:39:44,381 ‘Alsjeblieft, als ik ga naar de universiteit, ga met mij mee. 571 00:39:44,465 --> 00:39:47,134 Trouw met mij. Krijg mijn baby's." 572 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 (meisjes schreeuwen) 573 00:39:52,139 --> 00:39:54,266 (kokhalzen) 574 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 Cassie (huilend): Het spijt me zo! 575 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 -Het spijt me zo, Maddy! -(hijgend) 576 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Het spijt me, Maddy. 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 (huilen, hoesten) 578 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Het spijt me, Maddy. 579 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 -Het spijt me zo. -Het is prima. 580 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 Het is niet goed. Ik heb alles verpest, Maddy. 581 00:40:08,948 --> 00:40:10,616 -Het spijt me. -Het is prima. 582 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 -Cassie: Het is niet goed. -Het is prima. 583 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Jij bent mijn beste vriend, 584 00:40:13,285 --> 00:40:14,370 -en het spijt me. -Suze: Wat is er aan de hand? 585 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Lieverd, het is oké. Oh god. Jij hebt overgegeven. 586 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 - Ga gewoon weg, kom uit het bad. -Het spijt me zo, 587 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Maddy. Ik heb niet-- (huilt) 588 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 Maddy, je bent mijn beste vriendin. 589 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 - Ga gewoon weg! -(huilt) 590 00:40:24,713 --> 00:40:26,590 -O mijn god. -Wat is er gebeurd?! 591 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 BB: Cassie moest overgeven op ons allemaal. 592 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Suze: Kan iemand mij helpen, alsjeblieft?! 593 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 -Het spijt me, Maddy. -Gebruik de badkamer! 594 00:40:32,763 --> 00:40:34,849 Nate, pak mij een verdomde handdoek! 595 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 Cassie: Maddy, het spijt me! 596 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 ("Liefde zoals dit" door Faith Evans spelen) 597 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 (Cassie huilt) 598 00:40:40,771 --> 00:40:46,694 ♪ Ik heb nooit geweten dat dat bestond een liefde als deze vóór ♪ 599 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 (het huilen gaat door) 600 00:40:49,822 --> 00:40:55,995 ♪ Nooit iemand gehad om mij liefde te tonen ♪ 601 00:40:56,078 --> 00:40:59,331 ♪ Liefde zoals deze vroeger ♪ 602 00:40:59,415 --> 00:41:02,460 ♪ Ik heb nooit een liefde gekend... ♪ 603 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 ("Waar" door Spandau-balletspel) 604 00:41:07,548 --> 00:41:10,092 ♪ Ik weet dat dit veel is... ♪ 605 00:41:10,176 --> 00:41:11,343 Ben je aan het huilen? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,638 ♪ Waar ♪ 607 00:41:14,722 --> 00:41:18,642 -Wil je worstelen? (lacht) -Nee. 608 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 -Nee, nee, nee. Hoi. -Ik ga je halen. 609 00:41:20,436 --> 00:41:23,189 -Nee, met mij gaat het goed. Stop. Kom op, kerel. -Zien? 610 00:41:23,272 --> 00:41:27,026 -En ik ga je halen. Ik ga je halen. (lacht) -Nee, met mij gaat het goed. Ik ben goed. 611 00:41:27,109 --> 00:41:30,321 -Wat verdomme?! -(Cal lacht) 612 00:41:32,948 --> 00:41:35,951 Barman: Oké, kerel. Dat is genoeg. 613 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 -Wat, wil jij ook worstelen? -Kom op, man. 614 00:41:38,495 --> 00:41:41,749 - Trek je shirt weer aan. -Ik was staatskampioen, man. 615 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 -Barman: Hé, meneer Clean! -Kom op! 616 00:41:43,792 --> 00:41:45,628 O Jezus, jullie drie wil je worstelen? 617 00:41:45,711 --> 00:41:48,172 Denk je dat je mij kunt meenemen? -Jouw dans, cowboy. 618 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 Denk je dat je mij kunt meenemen? -Uit! 619 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Denk je dat je mij kunt meenemen? 620 00:41:51,300 --> 00:41:53,802 Laten we dit doen. Laten we dit doen, grote jongen. 621 00:41:53,886 --> 00:41:55,971 (grommen) Oh shit. 622 00:41:57,014 --> 00:41:59,350 (lachen) 623 00:42:01,810 --> 00:42:05,314 Ja! Nu is het een feest! 624 00:42:05,397 --> 00:42:08,150 -(Cal lacht) - Verdomme, wegwezen. 625 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 (lachen) Wat? 626 00:42:10,945 --> 00:42:12,238 Ik was gewoon Veel plezier, kerel. 627 00:42:12,321 --> 00:42:14,406 Nee, mens. Ik heb je gewaarschuwd, zoals, 10 verdomde keer 628 00:42:14,490 --> 00:42:17,201 om met niemand te worstelen. Je hebt verdomme niet geluisterd. 629 00:42:17,284 --> 00:42:18,953 Je stapt nooit voet hier weer binnen. 630 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 Hé, hé... 631 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 Dat kun je niet doen dat voor mij, man! 632 00:42:23,832 --> 00:42:28,796 Hé, hé! Je kunt niet verdomme Schop me eruit, man! 633 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 Dit kun je mij niet aandoen, man! 634 00:42:32,007 --> 00:42:35,177 -Hoi! -(klopt op raam) 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,013 (gedempt): Ik ben hier niet geweest over zo'n 20 jaar! 636 00:42:38,097 --> 00:42:41,976 ("Leven in de buitenpost" door Skatt Brothers spelen) 637 00:42:42,059 --> 00:42:44,353 Ik heb hier goede herinneringen, man. 638 00:42:46,563 --> 00:42:49,316 Je kunt het mij niet vertellen Ik kan niet meer naar binnen! 639 00:42:51,610 --> 00:42:54,029 Ah, verdomme. Oké, oké. 640 00:42:54,113 --> 00:42:56,490 (muziek gaat door, gedempt) 641 00:42:58,200 --> 00:42:59,368 Oké. 642 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 Oké. 643 00:43:05,833 --> 00:43:08,210 (neonbord zoemt) 644 00:43:11,505 --> 00:43:12,589 (snuift) 645 00:43:19,513 --> 00:43:22,182 (huiverende ademhaling) 646 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 (motor start) 647 00:43:24,435 --> 00:43:27,021 ("New Sensation" speelt) 648 00:43:27,104 --> 00:43:29,315 Rot op! 649 00:43:35,904 --> 00:43:37,698 Mens (op tv): Julia, alsjeblieft, alsjeblieft! 650 00:43:37,781 --> 00:43:39,283 Jij bent de volgende! We zijn in gevaar! 651 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Luister alsjeblieft naar mij! Iets verschrikkelijks! 652 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 -Deze film is zo echt. -Fezco: Woord. 653 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 (TV gaat verder) 654 00:43:46,874 --> 00:43:49,376 (kloppen op de deur) 655 00:43:51,128 --> 00:43:53,797 -Yo, wie is dat verdomme? -(bonken op de deur) 656 00:43:54,798 --> 00:43:56,383 -(het bonzen gaat door) -Ja! 657 00:43:56,467 --> 00:43:57,760 Custer: Jo. 658 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 -Wat is er, man? - Hé, kerel. Ik moet echt met je praten. 659 00:44:01,138 --> 00:44:02,890 Eh... 660 00:44:02,973 --> 00:44:07,353 -Mm. Hm. -Is alles goed, broer? 661 00:44:09,480 --> 00:44:10,981 Custer: Nee, mens. 662 00:44:12,941 --> 00:44:14,360 Nelsons baby-mama verscheen 663 00:44:14,443 --> 00:44:16,528 allerlei soorten vragen stomme vragen. 664 00:44:19,948 --> 00:44:21,992 Fuuk. 665 00:44:23,077 --> 00:44:26,205 ("Heb je vanavond nodig" door INXS spelen) 666 00:44:29,124 --> 00:44:32,503 ♪ Ik moet het je laten weten ♪ 667 00:44:32,586 --> 00:44:36,256 ♪ Jij bent één van mijn soort ♪ 668 00:44:50,729 --> 00:44:53,315 Hé... gaat het? 669 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Mm-mm. Wacht even. 670 00:45:13,919 --> 00:45:17,339 -Hé, wacht even. -Ik wil er niet over praten. 671 00:45:20,717 --> 00:45:23,929 Ik... echt waar om je iets te vertellen. 672 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Oké... ehm... 673 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Ik heb tegen je gelogen. 674 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 Rue is niet nuchter. 675 00:45:40,195 --> 00:45:44,283 Dat is ze niet geweest sinds ik haar ontmoette. 676 00:45:44,366 --> 00:45:50,289 Ze heeft het gedaan alles, van heroïne van fentanyl naar benzos. 677 00:45:50,372 --> 00:45:53,292 En dat weet ik omdat Ik heb het met haar gedaan. 678 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 En het spijt me zo. 679 00:46:00,174 --> 00:46:02,384 Ik wilde gewoon niet blijf tegen je liegen. 680 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 ♪ Heer, ik ben moe ♪ 681 00:46:29,244 --> 00:46:34,750 ♪ Hé Heer, je weet dat ik moe ben ♪ 682 00:46:36,293 --> 00:46:42,841 ♪ Hé Heer, je weet dat ik de tranen beu ben ♪ 683 00:46:42,925 --> 00:46:48,138 ♪ Hé Heer, laat me gewoon los ♪ 684 00:46:49,598 --> 00:46:55,354 ♪ Hé Heer, je weet dat ik vecht ♪ 685 00:46:56,396 --> 00:47:02,861 ♪ Hé Heer, je weet dat ik vecht ♪ 686 00:47:02,945 --> 00:47:09,952 ♪ Ik weet het zeker deze wereld is klaar met mij ♪ 687 00:47:10,035 --> 00:47:15,457 ♪ Hé Heer, je weet dat het waar is ♪ 688 00:47:18,460 --> 00:47:22,464 ♪ Nu keert het tij ♪ 689 00:47:22,548 --> 00:47:25,551 ♪ Ik probeer niet te winnen ♪ 690 00:47:25,634 --> 00:47:29,054 ♪ Laat mij maar komen ♪ 691 00:47:29,137 --> 00:47:33,267 ♪ Laat mij maar komen ♪ 692 00:47:33,350 --> 00:47:36,436 ♪ Ik kom onderweg ♪ 693 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 ♪ Hoe lang kan ik blijven? ♪ 694 00:47:39,231 --> 00:47:47,114 ♪ Op een plek dat kan mij niet bevatten ♪ 695 00:47:47,197 --> 00:47:52,327 ♪ Hé Heer, je weet dat ik moe ben ♪ 696 00:47:53,912 --> 00:47:59,167 ♪ Hé, Heer, je weet dat ik moe ben ♪ 697 00:48:01,461 --> 00:48:05,173 (orgelzwelt, koorzang) 698 00:48:05,257 --> 00:48:12,264 ♪ O... ♪ 699 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 (het vocaliseren gaat door) 700 00:48:22,107 --> 00:48:24,318 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 701 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Robert: Waarom? 702 00:48:29,323 --> 00:48:31,366 Wijnruit: Omdat ik geen goed mens ben. 703 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 Robert: Dat is niet waar. 704 00:48:36,830 --> 00:48:41,084 (vocaliseren) 705 00:48:44,796 --> 00:48:47,841 Wijnruit: Ja, maar dat doe je niet ken mij echt niet meer. 706 00:48:47,924 --> 00:48:53,180 Robert: Ja... dat doe ik. Ik ben altijd bij je. 707 00:48:53,263 --> 00:48:56,016 (Rue huilt) 708 00:48:56,099 --> 00:49:00,520 ♪ Zeg het alsjeblieft niet je hebt mij nodig ♪ 709 00:49:00,604 --> 00:49:02,648 Wijnruit: Ik mis je zo erg. 710 00:49:02,731 --> 00:49:05,317 ♪ Laat mij los ♪ 711 00:49:05,400 --> 00:49:08,070 Ik mis je gewoon zo erg, papa. 712 00:49:09,488 --> 00:49:14,368 ♪ Op een dag zul je mij zien ♪ 713 00:49:15,327 --> 00:49:18,955 ♪ Geloof me ♪ 714 00:49:19,039 --> 00:49:21,875 ♪ Geloof me ♪ 715 00:49:21,958 --> 00:49:28,882 ♪ Oh, zeg dat alsjeblieft niet je hebt mij nodig ♪ 716 00:49:28,965 --> 00:49:31,677 ♪ Geloof me ♪ 717 00:49:32,427 --> 00:49:35,013 ♪ Geloof me ♪ 718 00:49:36,640 --> 00:49:42,688 ♪ Op een dag zul je mij zien ♪ 719 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 ♪ Geloof me ♪ 720 00:49:45,857 --> 00:49:51,571 ♪ Je zult mij verlaten... ♪ 721 00:49:57,536 --> 00:50:00,330 (lachen) 722 00:50:10,841 --> 00:50:12,426 (ritst broek open) 723 00:50:12,509 --> 00:50:13,635 (gromt) 724 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 (lachen) 725 00:50:19,057 --> 00:50:21,184 (plassen) 726 00:50:24,187 --> 00:50:26,314 Ahh. 727 00:50:26,940 --> 00:50:28,483 Wauw! 728 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 -Marsha: Wat, wat ben je aan het doen? -(Cal lacht) 729 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 Ben je aan het plassen? 730 00:50:33,363 --> 00:50:36,408 Oké, Cal, wat gaat het mis met jou? 731 00:50:39,286 --> 00:50:41,455 Ik denk dat ik eenzaam ben. 732 00:50:41,538 --> 00:50:45,709 -(spott) Wat? -Ik denk dat ik eenzaam ben. 733 00:50:45,792 --> 00:50:48,462 Marsha: Oké, kijk, zou dat kunnen? Doe alsjeblieft je penis weg? 734 00:50:48,545 --> 00:50:50,589 -Nee. -Marsha: Cal, dat doe ik niet Ik zal het je nog eens vragen. 735 00:50:50,672 --> 00:50:53,133 -Doe je penis weg. -Ik ben wie ik ben. 736 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 -(deur gaat open) -O, verdomme. 737 00:50:54,384 --> 00:50:55,552 -Mam, wat is er aan de hand? -Oké. 738 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 -Cal, doe je lul weg. -Ja, papa, 739 00:50:56,928 --> 00:50:58,638 - Wat ben je verdomme aan het doen? -Het spijt me. 740 00:50:58,722 --> 00:51:01,349 (lachen) Ik was gewoon... 741 00:51:03,310 --> 00:51:06,521 Ik vertelde het net aan je moeder dat ik denk dat ik heel eenzaam ben. 742 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Oké, maar, zoals, kun je jouw lul weg? 743 00:51:09,024 --> 00:51:13,445 -(lachen) -Marsha: Oké, Cal, Cal, dit is niet grappig. 744 00:51:13,528 --> 00:51:15,238 Nate: Wat is er aan de hand? 745 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Papa staat in de foyer met zijn lul eruit. 746 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 -Nate: Wat ben je verdomme aan het doen? -Marsha: Ik weet het niet. 747 00:51:20,619 --> 00:51:23,580 Cal: Je weet wat je drie bent klootzakken kijken? 748 00:51:25,081 --> 00:51:27,334 De man zonder naam. 749 00:51:27,417 --> 00:51:29,836 Wat, wat verdomme zeg je zelfs? 750 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Yo, wat verdomme gaat het door, jongens? 751 00:51:31,880 --> 00:51:33,173 Cal: Ik ben een schurk. 752 00:51:33,256 --> 00:51:35,550 Ik marcheer op de maat van mijn eigen trommel. 753 00:51:35,634 --> 00:51:38,303 Dat hadden jullie moeten doen heb mij vanavond gezien. 754 00:51:38,386 --> 00:51:40,388 Ik weet niet of jij zou trots zijn geweest, 755 00:51:40,472 --> 00:51:43,975 maar... misschien wel onder de indruk geweest. 756 00:51:44,059 --> 00:51:46,728 Cal, luister naar mij. Ik denk dat je dat nodig hebt om een dokter te zien. 757 00:51:46,812 --> 00:51:48,688 Oké? Je bent niet, jij bent jij niet. 758 00:51:49,898 --> 00:51:52,442 Nee, Marsha. Dat is waar je het mis hebt. 759 00:51:52,526 --> 00:51:56,154 -Ik ben 100% mezelf. - Oké, je maakt me nu bang. 760 00:51:56,238 --> 00:51:58,490 Weet je waarom? Omdat ik een man ben. 761 00:51:58,573 --> 00:52:00,408 Ik ben een dier. 762 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 -Ik ben een verdomde Rottweiler. -(zucht) 763 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 Je weet hoeveel mannen die ik heb geneukt? 764 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 -Aarón: Wat?! -Cal, hou op. 765 00:52:08,917 --> 00:52:10,293 -Aarón... - Cal, alsjeblieft. Stop alsjeblieft. 766 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 weet je hoeveel mannen die ik heb geneukt? 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Papa, waarom zeg je dit? 768 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 -Gok. -Ik, ik begrijp het niet. 769 00:52:17,467 --> 00:52:18,552 Wat is er verdomme aan de hand? 770 00:52:18,635 --> 00:52:22,264 Ik heb seks gehad met een man voor de eerste keer... 771 00:52:22,347 --> 00:52:26,226 toen jij... was in de buik van je moeder. 772 00:52:26,309 --> 00:52:28,812 Aäron: Pa, waarom zijn dat verdomme? zeg je deze dingen? 773 00:52:28,895 --> 00:52:30,856 Heb je bijvoorbeeld verloren? jouw verdomde geest? 774 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Je hebt het over verdomde mannen voorop van mama toen ik was, wat? 775 00:52:34,317 --> 00:52:36,111 Zoals, wat de fuck gaat het mis met jou? 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Wie ben jij verdomme? 777 00:52:37,696 --> 00:52:39,948 -Cal: Hier is het grappige... -(broek met ritsen) 778 00:52:40,031 --> 00:52:42,325 als ik dat vanavond zou zeggen... 779 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Ik ging naar de stripclub, en ik-- 780 00:52:45,745 --> 00:52:47,497 Hoe! 781 00:52:47,581 --> 00:52:50,542 Een echte opgehaald klasse-A stuk kont... 782 00:52:51,459 --> 00:52:54,629 enorme tieten, geschoren kutje... 783 00:52:54,713 --> 00:52:57,382 en ik heb de shit genaaid uit haar in mijn vrachtwagen... 784 00:52:57,465 --> 00:53:01,428 dat zou je niet zijn een tiende als geschokt zoals je nu bent. 785 00:53:01,511 --> 00:53:05,265 Je zou niet staan hier zegt: "Papa, wat heb je het over?" 786 00:53:05,348 --> 00:53:09,060 Je zou zeggen, ‘Papa, zeg dat niet in het bijzijn van mama.” 787 00:53:09,144 --> 00:53:12,939 Neuk je... Neuk je. 788 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 Jullie zijn een stel van verdomde hypocrieten. 789 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 Ik ben een man. 790 00:53:17,444 --> 00:53:21,072 Ik zal neuken wie ik maar wil, wanneer ik maar wil. 791 00:53:21,156 --> 00:53:24,534 Ik zal mannen neuken, Ik zal vrouwen neuken, Ik neuk transseksuelen, 792 00:53:24,618 --> 00:53:27,621 en ik zal een machtige hebben prima tijd om het te doen. 793 00:53:29,873 --> 00:53:31,416 Ik eet wat ik dood. 794 00:53:34,544 --> 00:53:36,254 Ik ga naar bed. 795 00:53:37,797 --> 00:53:41,426 Ik ben een flikker... seksistisch, jager, varken, 796 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 verdomde griezel, en ik vind het geweldig. 797 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 Een dubbelleven leiden? 798 00:53:49,768 --> 00:53:51,770 Niet mijn grootste spijt. 799 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Jij bent. 800 00:53:59,527 --> 00:54:02,238 Maar laten we eerlijk zijn, we leiden allemaal een dubbelleven. 801 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 Geef mij niet Die blik, Marsha. 802 00:54:05,158 --> 00:54:07,410 Jij hebt die schoenendoos vol liefdesbrieven 803 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 die kampadviseur heb je geschreven. 804 00:54:09,704 --> 00:54:12,374 Jij hebt ze gered. 805 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Flirten op Facebook... 806 00:54:14,876 --> 00:54:17,504 Ik, ik, ik snap het. 807 00:54:17,587 --> 00:54:20,340 Het voelt goed om dat te weten je werd geliefd door iemand anders dan alleen ik. 808 00:54:20,423 --> 00:54:23,718 Ik sta hier niet Ik kijk naar je, "Hoe kon je?" 809 00:54:27,263 --> 00:54:28,556 (sluit deur) 810 00:54:32,102 --> 00:54:34,354 ik bedoel, we hebben allemaal geheimen. 811 00:54:40,652 --> 00:54:41,820 Aaron? 812 00:54:44,739 --> 00:54:49,995 De porno over je neuken computer deed mijn mond openvallen. 813 00:54:50,078 --> 00:54:53,206 Marsha, kom terug! Je zag het. 814 00:54:53,289 --> 00:54:55,792 Die van je moeder degene die het mij liet zien. 815 00:54:55,875 --> 00:54:58,628 Praat niet met mij over geheimen. 816 00:55:00,630 --> 00:55:03,550 Acht mensen kijken klaarkomen op iemands gezicht, 817 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 gangbangs, verdomde spermatrechters, 818 00:55:05,468 --> 00:55:07,178 verdomd pissen in de konten van mensen. 819 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Jezus, verdomde Christus, man. 820 00:55:09,180 --> 00:55:12,350 Ik heb problemen, je hebt problemen. 821 00:55:13,893 --> 00:55:16,479 Weet je, Ik was nogal gespannen toen ik je moeder ontmoette. 822 00:55:16,563 --> 00:55:19,566 Ze was een freak... en een verdomde vos. 823 00:55:19,649 --> 00:55:23,319 Marsha... Je was een verdomde vos! 824 00:55:27,490 --> 00:55:29,784 Nathaniël... 825 00:55:29,868 --> 00:55:32,287 Je hele verdomde het leven is een geheim. 826 00:55:33,079 --> 00:55:35,290 Een mysterie. 827 00:55:35,373 --> 00:55:37,876 Wie weet iets over jou? 828 00:55:40,503 --> 00:55:42,547 Ik heb met je geleefd. 829 00:55:47,052 --> 00:55:48,762 Ik heb je opgevoed. 830 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 Ik ben je vader. 831 00:55:52,057 --> 00:55:55,268 Ik weet niets over jou. 832 00:55:55,351 --> 00:55:59,564 Dat is niet waar. Ik weet dat je boos bent. 833 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 Het spijt me zo Ik heb je verpest met mijn dubbelleven. 834 00:56:02,567 --> 00:56:04,319 (lacht) 835 00:56:09,741 --> 00:56:14,370 Oké, misschien heb ik het meegenomen de mijne tot het uiterste, Dat geef ik toe, maar... 836 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 Ik heb een probleem. 837 00:56:17,332 --> 00:56:20,585 Maar de reden heb ik een probleem is deze familie. 838 00:56:20,668 --> 00:56:22,462 Dat is waarom. 839 00:56:22,545 --> 00:56:25,632 Ik mag niet vormen een emotionele connectie. 840 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 En ik ben een emotionele jongen. 841 00:56:31,971 --> 00:56:34,557 Jullie klootzakken steunden mij in een hoek. 842 00:56:37,060 --> 00:56:38,686 Maar weet je wat? 843 00:56:40,730 --> 00:56:42,690 Ik denk dat je mij hebt bevrijd. 844 00:56:44,442 --> 00:56:45,610 Dus... 845 00:56:47,028 --> 00:56:48,404 dit is afscheid. 846 00:56:49,823 --> 00:56:52,158 Ik heb je achtergelaten met een klein beetje... 847 00:56:52,242 --> 00:56:56,496 herinnering aan mij hier op de vloer van de foyer. Jij... 848 00:56:56,579 --> 00:57:01,292 twee dickwads kunnen rietjes trekken om te zien wie maakt het schoon. 849 00:57:03,753 --> 00:57:05,797 Ik zie jullie klootzakken later. 850 00:57:15,223 --> 00:57:18,226 (dissonante muziek speelt) 851 00:57:31,114 --> 00:57:33,324 (regen klettert) 852 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Wijnruit: Ik hou van je. 853 00:57:58,975 --> 00:58:00,560 Ik houd van je. 854 00:58:04,105 --> 00:58:05,356 Ik houd van je. 855 00:58:17,535 --> 00:58:19,329 Ik ben altijd bij je geweest. 856 00:58:38,181 --> 00:58:42,352 Van vóór je geboorte... tot nadat jij weg bent. 857 00:59:00,203 --> 00:59:03,331 (etherische muziek speelt) 858 00:59:27,230 --> 00:59:30,316 (dissonante muziek gaat door) 859 01:00:16,779 --> 01:00:20,283 Jules: Sinds voordat we ooit bestonden. 860 01:00:28,041 --> 01:00:30,418 ♪ Als er geen vertrouwen is ♪ 861 01:00:31,294 --> 01:00:34,172 ♪ Net als wij ♪ 862 01:00:34,255 --> 01:00:36,883 ♪ In deze hele wereld ♪ 863 01:00:36,966 --> 01:00:38,593 ♪ In deze wereld ♪ 864 01:00:40,136 --> 01:00:42,472 ♪ Als er geen controle is ♪ 865 01:00:42,555 --> 01:00:47,769 ♪ Over je staat ♪ 866 01:00:47,852 --> 01:00:50,229 ♪ Mm, mm... ♪ 867 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 ♪ Ach! ♪ 868 01:00:52,774 --> 01:00:55,360 ♪ Als je denkt dat het liefde is ♪ 869 01:00:55,443 --> 01:00:58,029 ♪ En jullie zijn helemaal in beslag genomen ♪ 870 01:00:58,821 --> 01:01:01,199 ♪ Noodzaak om te ontsnappen ♪ 871 01:01:01,282 --> 01:01:04,744 ♪ Zoals gisteren ♪ 872 01:01:04,827 --> 01:01:09,791 ♪ Ga ik in de weg staan ♪ 873 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 ♪ Van zoete opluchting ♪ 874 01:01:13,836 --> 01:01:16,214 ♪ Breng me gewoon ergens heen ♪ 875 01:01:16,297 --> 01:01:19,050 ♪ Haal me op, zet me af ♪ 876 01:01:19,884 --> 01:01:22,220 ♪ Oooh... ♪ 877 01:01:22,303 --> 01:01:25,306 ♪ Naar het koninkrijk komen, Euforie ♪ 878 01:01:25,390 --> 01:01:28,267 ♪ Oooh... ♪ 879 01:01:28,351 --> 01:01:31,979 ♪ Haal me op, zet me af ♪ 880 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 ♪ Oooh... ♪ 881 01:01:34,148 --> 01:01:37,568 ♪ Naar Walhalla, Euforie ♪ 882 01:01:38,236 --> 01:01:40,738 ♪ Oooh... ♪ 883 01:01:40,822 --> 01:01:44,033 ♪ Haal me op, zet me af ♪ 884 01:01:44,117 --> 01:01:45,910 ♪ Oooh... ♪ 885 01:01:45,993 --> 01:01:49,789 ♪ Naar het koninkrijk komen, Euforie ♪ 886 01:01:49,872 --> 01:01:52,834 ♪ Oooh... ♪